1 00:00:18,990 --> 00:00:22,370 KEJADIAN NEON 2 00:00:22,790 --> 00:00:29,130 Terjemahan dalam bahasa Portugis, menyandikan dan QC: Sephirotik Terjemahan Bahasa Inggris: Film ADV 2D4U 3 00:00:44,370 --> 00:00:47,980 matamu belum sadar, 4 00:00:47,980 --> 00:00:51,900 jalan menyakitkan yang akan mereka ambil. 5 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 DIREKTUR OLEH 6 00:01:22,020 --> 00:01:23,350 MENYEMBUNYIKAN 7 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 TAHUN 8 00:01:23,100 --> 00:01:23,180 TAHUN 9 00:01:31,320 --> 00:01:33,110 Hei, pernahkah kamu melihatnya? 10 00:01:33,110 --> 00:01:34,190 Lihat lihat! 11 00:01:34,190 --> 00:01:35,240 Apa? 12 00:01:35,240 --> 00:01:37,410 Pernahkah kamu mendengar tentang orang asing itu? 13 00:01:37,410 --> 00:01:38,530 Luar negeri? 14 00:01:38,530 --> 00:01:40,660 Ya, Seri 8, ruang A. 15 00:01:40,660 --> 00:01:43,790 Dia pindah minggu lalu! 16 00:01:44,500 --> 00:01:46,460 Sangat lezat! 17 00:01:47,420 --> 00:01:50,210 Masalah Besar! 30 yen per foto Asuka Langley Soryu Lembar Pemesanan Foto 18 00:01:47,670 --> 00:01:50,750 Kudengar namanya Soryu, Asuka Langley, kan? 19 00:01:50,750 --> 00:01:53,250 Dia sangat cantik! 20 00:01:53,250 --> 00:01:55,090 Apakah dia dibesarkan di luar negeri tapi lahir di sini? 21 00:01:55,090 --> 00:01:56,840 Apakah menurut Anda dia lebih dewasa? 22 00:01:56,840 --> 00:01:58,380 Jangan bicara omong kosong! 23 00:01:58,380 --> 00:02:00,850 Saya yakin dia putus dengan pacarnya di Jerman 24 00:02:00,850 --> 00:02:04,100 dan patah hati di negeri baru! 25 00:02:03,720 --> 00:02:05,930 Untuk Soryu-san 26 00:02:07,810 --> 00:02:09,980 Bung... 27 00:02:09,980 --> 00:02:12,480 Apakah Anda mendengar orang-orang idiot itu berbicara? 28 00:02:12,480 --> 00:02:15,400 Asuka...Asuka? 29 00:02:15,400 --> 00:02:16,650 Mereka tidak tahu apa-apa. 30 00:02:16,650 --> 00:02:18,570 Sering-seringlah kembali! 31 00:02:19,280 --> 00:02:23,030 Setidaknya foto-foto itu tidak mengungkapkan kepribadiannya. 32 00:02:23,490 --> 00:02:25,290 Halo! 33 00:02:25,290 --> 00:02:26,660 Shinji! 34 00:02:26,660 --> 00:02:28,330 Guten Morgen! 35 00:02:26,660 --> 00:02:28,330 Selamat pagi! 36 00:02:28,330 --> 00:02:30,170 Gu-Guten morgen... 37 00:02:30,170 --> 00:02:33,130 Tapi kenapa wajah itu merasa putus asa di pagi hari? 38 00:02:33,130 --> 00:02:35,420 Itu adalah "aku" yang sedang berbicara denganmu, 39 00:02:35,420 --> 00:02:38,260 membuat wajah lebih bahagia! 40 00:02:38,760 --> 00:02:42,050 Dan yang lainnya juga ada di sini, kan? 41 00:02:42,050 --> 00:02:43,050 Siapa? 42 00:02:43,050 --> 00:02:44,260 Apakah kamu idiot? 43 00:02:44,260 --> 00:02:46,890 Anak Pertama, bukankah sudah jelas? 44 00:02:46,890 --> 00:02:48,850 Ah, Ayanami. 45 00:02:58,700 --> 00:03:00,610 Halo! 46 00:03:00,610 --> 00:03:02,370 Anda Ayanami, Rei, kan? 47 00:03:02,370 --> 00:03:04,080 Pilot prototipe. 48 00:03:06,290 --> 00:03:07,500 Saya Asuka. 49 00:03:07,500 --> 00:03:09,370 Soryu, Asuka Langley. 50 00:03:09,370 --> 00:03:10,960 Saya adalah pilot Eva Unit 02. 51 00:03:10,960 --> 00:03:13,000 Mari berteman! 52 00:03:13,000 --> 00:03:14,090 Mengapa? 53 00:03:14,090 --> 00:03:16,000 Karena akan lebih nyaman, 54 00:03:16,360 --> 00:03:17,490 pada beberapa hal. 55 00:03:17,800 --> 00:03:19,260 Jika kamu menyuruhku untuk menjadi temanmu, aku akan menjadi temanmu. 56 00:03:20,170 --> 00:03:21,150 Gadis yang aneh. 57 00:03:21,630 --> 00:03:25,720 Percaya nggak, hanya orang-orang aneh saja yang terpilih menjadi pilot Eva? 58 00:03:35,610 --> 00:03:37,070 Apakah berat badan Anda turun sedikit? 59 00:03:37,070 --> 00:03:38,190 DAN? 60 00:03:38,190 --> 00:03:40,110 Dia pasti menderita cinta tak berbalas. 61 00:03:40,110 --> 00:03:43,360 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 62 00:03:45,320 --> 00:03:46,450 Karena... 63 00:03:46,450 --> 00:03:49,000 "Seorang wanita dengan tahi lalat di air mata... 64 00:03:49,000 --> 00:03:51,540 ...ditakdirkan untuk menjalani kehidupan yang penuh dengan hal-hal tersebut." 65 00:03:51,540 --> 00:03:53,250 Apakah kamu mencoba untuk memukulku? 66 00:03:53,250 --> 00:03:54,540 Tapi itu tidak akan berhasil. 67 00:03:54,540 --> 00:03:56,880 Ada seorang gadis yang SANGAT menakutkan melihat kami. 68 00:04:00,800 --> 00:04:02,760 Sudah lama ya, Kaji-kun? 69 00:04:02,760 --> 00:04:04,430 Sudah lama sekali. 70 00:04:04,430 --> 00:04:07,470 Tapi, Kaji-kun, kamu kurang hati-hati dibandingkan yang kuingat. 71 00:04:07,470 --> 00:04:09,890 Dia selalu idiot, sampai sekarang. 72 00:04:09,890 --> 00:04:13,730 Anda telah mengirimkan Unit 02, Jadi kembalilah ke tempat asalmu! 73 00:04:13,730 --> 00:04:16,130 Saya mengetahui pagi ini bahwa saya akan dipinjamkan kepada Komandan. 74 00:04:16,130 --> 00:04:17,610 Saya akan melanjutkan di sini. 75 00:04:17,610 --> 00:04:20,940 Kita bertiga bisa keluar bersama lagi. Sama seperti dulu! 76 00:04:20,940 --> 00:04:22,860 Siapa yang mau kencan denganmu?! 77 00:04:23,820 --> 00:04:25,320 Serangan musuh?! 78 00:04:25,660 --> 00:04:28,330 Kami baru saja menerima laporan dari kapal penjelajah Haruna, 79 00:04:28,330 --> 00:04:32,250 “Kami mendeteksi objek raksasa di dekat semenanjung Kii. Kami mengirimkan datanya.” 80 00:04:32,580 --> 00:04:34,790 Data yang diterima dianalisis. 81 00:04:34,370 --> 00:04:36,790 ANALISIS (Menurut orang Majus) LEBAR GELOMBANG TIPE DARAH: BIRU 82 00:04:34,790 --> 00:04:37,080 Standar panjang gelombang: Biru. Malaikat membenarkan. 83 00:04:37,080 --> 00:04:39,210 Semua personel, ke stasiun pertempuran pertama. 84 00:04:39,250 --> 00:04:42,720 episode 9 85 00:04:39,250 --> 00:04:42,720 Menari Bagaimana jika Mereka Ingin Menang 86 00:04:44,510 --> 00:04:50,100 Pertempuran terakhir merusak sistem intersepsi New Tokyo-3. 87 00:04:50,100 --> 00:04:53,180 Kami baru menyelesaikan 26% perbaikan sejauh ini. 88 00:04:53,180 --> 00:04:56,190 Kapasitas tempur efektif kami praktis nihil. 89 00:04:56,560 --> 00:04:59,980 Oleh karena itu, kami akan menghancurkan target dalam satu serangan, 90 00:04:59,980 --> 00:05:02,070 masih di dalam air, sebelum memasuki benua. 91 00:05:02,070 --> 00:05:06,110 Unit 01 dan 02, lakukan serangan seri, 92 00:05:06,110 --> 00:05:07,490 bergiliran melakukan beberapa serangan berturut-turut. 93 00:05:07,490 --> 00:05:08,620 Dipahami. 94 00:05:08,620 --> 00:05:11,910 Sungguh mengerikan, meskipun ini debutku di Jepang, 95 00:05:11,910 --> 00:05:14,580 Mengapa kamu tidak membiarkan aku menangani ini sendirian? 96 00:05:15,210 --> 00:05:18,040 Sabar, itulah strateginya. 97 00:05:18,040 --> 00:05:22,460 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, jangan lakukan apa pun yang menggangguku! 98 00:05:24,050 --> 00:05:26,590 Bagaimana orang seperti dia bisa terpilih menjadi pilot? 99 00:05:39,810 --> 00:05:42,190 Dua lawan satu bukanlah pertarungan yang adil. 100 00:05:42,190 --> 00:05:43,440 Itu bukan gayaku. 101 00:05:44,280 --> 00:05:49,160 Untuk bertahan hidup, kita tidak bisa berperang secara adil. 102 00:05:52,540 --> 00:05:53,120 Itu datang! 103 00:05:59,710 --> 00:06:01,540 Mulailah serangannya! 104 00:06:01,540 --> 00:06:03,050 Saya akan melanjutkan! 105 00:06:03,050 --> 00:06:04,050 Lindungi aku! 106 00:06:04,050 --> 00:06:05,380 Melindungimu? 107 00:06:05,380 --> 00:06:06,760 Wanita dulu! 108 00:06:06,760 --> 00:06:09,720 Tsc, jangan beri aku perintah, pemula. 109 00:06:14,850 --> 00:06:15,430 Sekarang pergilah! 110 00:06:29,610 --> 00:06:30,360 Bagus sekali. 111 00:06:33,280 --> 00:06:35,750 Ada apa, Anak Ketiga? 112 00:06:35,750 --> 00:06:38,290 Pertarungan harus elegan dan tidak sia-sia. 113 00:06:50,640 --> 00:06:52,510 Ini curang! 114 00:06:57,930 --> 00:07:01,020 Hari ini pukul 10:58:15, 115 00:07:01,020 --> 00:07:04,570 Unit 01 diserang oleh target Kou, 116 00:07:04,570 --> 00:07:07,740 yang muncul dari divisi target, dan tenggelam 2 kilometer Teluk Suruga. 117 00:07:07,740 --> 00:07:08,780 20 detik kemudian, 118 00:07:08,780 --> 00:07:12,110 Unit 02 dihentikan oleh target Otsu. 119 00:07:12,110 --> 00:07:15,280 Untuk hasil ini, berikut komentar dari kepala pengembangan Proyek E: 120 00:07:15,280 --> 00:07:16,450 Konyol sekali. 121 00:07:16,450 --> 00:07:20,620 Berengsek! Karenamu, debutku di Jepang hancur! 122 00:07:20,620 --> 00:07:21,920 Apa yang kamu bicarakan? 123 00:07:21,920 --> 00:07:24,590 Kamulah yang melakukan sesuatu yang bodoh! 124 00:07:24,590 --> 00:07:25,880 Bodoh?! 125 00:07:25,880 --> 00:07:28,130 Beraninya binatang sepertimu mengatakan hal seperti itu?! 126 00:07:28,130 --> 00:07:29,590 Apakah kamu tidak malu? 127 00:07:29,590 --> 00:07:30,300 Apakah kamu gila? 128 00:07:30,300 --> 00:07:33,140 Kami mendapat masalah karena Anda ingin mengalahkannya terlebih dahulu! 129 00:07:33,140 --> 00:07:34,050 Apa itu?! 130 00:07:34,050 --> 00:07:35,720 Sepertinya tikus yang tenggelam! 131 00:07:34,550 --> 00:07:38,810 Pada 11:03, Nerv menghentikan operasinya, 132 00:07:35,720 --> 00:07:36,600 Kasar sekali! 133 00:07:36,600 --> 00:07:39,070 Lihat siapa yang bicara! 134 00:07:39,640 --> 00:07:42,320 dan mengalihkan komando ke pasukan sekunder PBB. 135 00:07:42,770 --> 00:07:45,310 Mereka membuat kami merasa malu. 136 00:07:45,310 --> 00:07:48,940 Pada pukul 11.05, pasukan PBB melakukan serangan menggunakan bom N2. 137 00:07:49,530 --> 00:07:52,450 Kita harus menggambar ulang petanya lagi. 138 00:07:52,490 --> 00:07:55,120 Malaikat ke-7 /Kou dan Otsu 139 00:07:52,490 --> 00:07:55,990 Mereka membakar 28% komponen struktural Malaikat. 140 00:07:55,200 --> 00:07:55,990 Apakah mereka menghancurkannya? 141 00:07:55,240 --> 00:07:58,950 Malaikat ke-7 /Otsu 142 00:07:55,240 --> 00:07:58,950 Malaikat ke-7 /Kou 143 00:07:55,240 --> 00:07:58,950 Laporan: Departemen Investigasi, Bagian 2, Cabang Penelitian Ilmiah Saraf. 144 00:07:55,990 --> 00:07:59,500 Itu hanya sementara, serangan kedua hanya masalah waktu saja. 145 00:07:59,500 --> 00:08:02,290 Setidaknya mereka punya waktu untuk mengatur ulang serangan balik, 146 00:08:02,290 --> 00:08:03,500 Itu sudah berguna untuk sesuatu. 147 00:08:03,500 --> 00:08:05,500 Dengar, kalian berdua. 148 00:08:05,500 --> 00:08:08,090 Tahukah Anda apa pekerjaan Anda? 149 00:08:08,090 --> 00:08:09,210 Uji coba Eva. 150 00:08:09,210 --> 00:08:09,840 Salah! 151 00:08:09,840 --> 00:08:11,510 Itu mengalahkan para Malaikat! 152 00:08:11,510 --> 00:08:15,590 Nerv tidak ada untuk melakukan demonstrasi kasar seperti ini. 153 00:08:15,590 --> 00:08:17,850 Oleh karena itu, kalian berdua harus bekerja sama... 154 00:08:17,850 --> 00:08:19,720 Kenapa aku harus bekerja sama dengannya?! 155 00:08:17,850 --> 00:08:19,720 Kenapa aku harus bekerja sama dengannya?! 156 00:08:19,720 --> 00:08:21,310 Cukup. 157 00:08:23,350 --> 00:08:25,860 Kenapa semua orang di sini begitu mudah tersinggung?! 158 00:08:25,860 --> 00:08:28,440 Orang dewasa tidak suka dipermalukan. 159 00:08:28,440 --> 00:08:31,030 Dimana Misato-san? 160 00:08:31,030 --> 00:08:32,070 Membersihkan kekacauan. 161 00:08:32,070 --> 00:08:35,110 Orang yang bertanggung jawab berfungsi untuk mengambil tanggung jawab. 162 00:08:36,450 --> 00:08:39,700 Berikut adalah protes terhadap kerusakan tersebut. 163 00:08:39,700 --> 00:08:42,500 Dan ini adalah rekening PBB. 164 00:08:42,500 --> 00:08:44,750 Dan Anda juga memiliki keluhan PR. 165 00:08:45,370 --> 00:08:47,170 Baca semuanya, ya? 166 00:08:47,170 --> 00:08:49,590 Saya tidak perlu membacanya untuk mengetahui isinya. 167 00:08:49,590 --> 00:08:52,210 "Jika kamu akan bertarung, lakukan di sini", kan? 168 00:08:52,210 --> 00:08:53,550 Sangat berwawasan luas. 169 00:08:53,550 --> 00:08:54,840 Mereka tidak perlu bicara. 170 00:08:54,840 --> 00:08:57,010 Saya akan bertarung di sini segera setelah permukaannya bersih. 171 00:08:57,390 --> 00:09:00,220 Aku pasti akan menghancurkan para Malaikat. 172 00:09:00,220 --> 00:09:02,350 Wakil Komandan sangat marah! 173 00:09:02,350 --> 00:09:06,190 Jika kamu mempermalukannya lagi, kamu akan diturunkan pangkatnya menjadi Letnan! 174 00:09:06,190 --> 00:09:09,820 Beruntung Komandan Ikari tidak ada di sini. 175 00:09:09,820 --> 00:09:11,320 Jika ya, Anda pasti sudah dipecat sekarang. 176 00:09:11,320 --> 00:09:13,360 Anda bahkan tidak perlu melihat semua ini. 177 00:09:13,360 --> 00:09:13,820 Dan disana? 178 00:09:13,820 --> 00:09:17,110 Punya ide untuk membantu menyelamatkan leher saya? 179 00:09:17,450 --> 00:09:19,240 Hanya satu. 180 00:09:19,240 --> 00:09:21,330 Ini Dr. Akagi, Ritsuko! 181 00:09:21,330 --> 00:09:24,160 Tidak ada yang seperti teman baik! 182 00:09:24,160 --> 00:09:28,290 Sayangnya, bukan aku yang akan menyelamatkan kariermu, kawan. 183 00:09:28,290 --> 00:09:30,500 Ide ini adalah ide Kaji-kun. 184 00:09:28,420 --> 00:09:30,000 Untuk Hatiku 185 00:09:30,500 --> 00:09:32,090 Dari Kaji? 186 00:09:45,480 --> 00:09:47,190 aku di rumah... 187 00:09:47,190 --> 00:09:48,730 ...tapi tidak ada gunanya bicara, 188 00:09:48,730 --> 00:09:49,980 tidak ada seorang pun... 189 00:09:50,900 --> 00:09:51,580 Benar? 190 00:09:53,150 --> 00:09:54,440 Apa itu?! 191 00:09:54,440 --> 00:09:56,030 Tapi seberapa tebal. 192 00:09:56,030 --> 00:09:57,990 Ini barang-barangku. 193 00:09:57,990 --> 00:10:00,320 Apa yang kamu lakukan disini, Soryu?! 194 00:10:01,530 --> 00:10:03,160 Dan kamu? Apakah kamu masih di sini? 195 00:10:03,160 --> 00:10:04,620 Belum? 196 00:10:05,620 --> 00:10:07,540 Anda, mulai sekarang, sudah ketinggalan zaman. 197 00:10:09,130 --> 00:10:11,460 Misato akan tinggal bersamaku. 198 00:10:11,460 --> 00:10:15,630 Ya, itu pilihan yang logis mengingat siapa yang memiliki skill lebih unggul. 199 00:10:15,630 --> 00:10:18,090 Meski sejujurnya, aku lebih suka tinggal bersama Kaji-san! 200 00:10:18,090 --> 00:10:21,760 Tapi mengapa rumah Jepang begitu kecil? 201 00:10:22,050 --> 00:10:24,560 Bahkan tidak muat setengah dari barang-barangku. 202 00:10:25,100 --> 00:10:27,020 Rabu- Shin-ch 203 00:10:27,230 --> 00:10:31,900 Juga, mengapa orang Jepang tidak memiliki konsep privasi? 204 00:10:31,900 --> 00:10:34,570 Bagaimana mereka bisa tinggal di rumah tanpa kunci? 205 00:10:34,570 --> 00:10:35,650 Sulit dipercaya! 206 00:10:35,650 --> 00:10:37,150 Itu karena cara Jepang memperhitungkannya 207 00:10:37,150 --> 00:10:39,490 kemauan dan kebutuhan orang lain didahulukan. 208 00:10:39,490 --> 00:10:40,570 Misato-san! 209 00:10:39,490 --> 00:10:40,300 Misato! 210 00:10:40,570 --> 00:10:43,950 Selamat datang! Sepertinya mereka sudah rukun! 211 00:10:43,950 --> 00:10:45,200 Seperti ini? 212 00:10:43,950 --> 00:10:45,200 Sebagai? 213 00:10:45,200 --> 00:10:47,120 Persiapan untuk operasi selanjutnya! 214 00:10:47,120 --> 00:10:48,460 Mengapa? 215 00:10:49,040 --> 00:10:51,540 Malaikat ketujuh hanya mempunyai satu kelemahan. 216 00:10:51,540 --> 00:10:55,250 Serangan simultan pada kedua inti saat keduanya terpisah. 217 00:10:55,250 --> 00:10:56,090 Itu satu-satunya cara. 218 00:10:57,210 --> 00:10:58,120 Dengan kata lain, 219 00:10:58,760 --> 00:11:01,720 serangan yang tersinkronisasi sempurna dengan dua unit Eva. 220 00:11:02,090 --> 00:11:06,430 Untuk melakukan hal ini, kami memerlukan kerja sama dan koordinasi mutlak di antara Anda. 221 00:11:06,640 --> 00:11:08,060 Untuk itu... 222 00:11:08,060 --> 00:11:10,730 Anda akan hidup bersama mulai sekarang. 223 00:11:12,900 --> 00:11:13,860 Mustahil! 224 00:11:13,860 --> 00:11:16,860 Sudah lama diketahui bahwa anak laki-laki dan perempuan harus dipisahkan sejak usia tujuh tahun! 225 00:11:16,860 --> 00:11:19,200 Malaikat sedang beregenerasi. 226 00:11:19,200 --> 00:11:21,490 Ia akan memulai serangan berikutnya dalam enam hari, kita tidak punya waktu. 227 00:11:21,490 --> 00:11:23,820 Ini tidak masuk akal! 228 00:11:24,580 --> 00:11:27,580 Inilah cara membuat hal yang absurd menjadi mungkin: 229 00:11:27,580 --> 00:11:30,330 Agar Anda memiliki sinkronisitas yang sempurna, 230 00:11:30,330 --> 00:11:32,830 mereka akan menghafal pola serangan yang dikembangkan selaras dengan musik ini. 231 00:11:33,210 --> 00:11:36,050 Dalam enam hari, secepat mungkin. 232 00:11:42,220 --> 00:11:45,850 Menari Seperti Anda Ingin Menang! 233 00:11:42,220 --> 00:11:45,850 Episode: 9 234 00:11:47,010 --> 00:11:49,770 Tapi apa yang terjadi pada Shinji? 235 00:11:49,770 --> 00:11:52,100 Sudah 3 hari sejak kamu pergi ke sekolah, kan? 236 00:11:55,810 --> 00:11:57,190 Hah, ketua kelas? 237 00:11:57,190 --> 00:11:58,780 Dua dari tiga antek. 238 00:11:58,780 --> 00:12:01,110 Mengapa Anda ada di sini, perwakilan? 239 00:12:01,110 --> 00:12:02,570 Saya datang mengunjungi Soryu-san. 240 00:12:02,570 --> 00:12:04,410 Dan bagi Anda, mengapa Anda ada di sini? 241 00:12:04,410 --> 00:12:06,740 Kami datang mengunjungi Ikari-kun. 242 00:12:06,740 --> 00:12:08,660 Mengapa Anda berhenti di sini? 243 00:12:11,710 --> 00:12:12,860 Pergi sekarang! 244 00:12:17,210 --> 00:12:19,170 T-Pengkhianat! 245 00:12:19,170 --> 00:12:21,670 Mereka bersama lagi! 246 00:12:21,670 --> 00:12:23,880 Aneh sekali! 247 00:12:23,880 --> 00:12:29,430 Hanya saja Misato-san bilang orang Jepang memulai segalanya dengan pakaiannya jadi dia memaksa kami... 248 00:12:30,560 --> 00:12:32,600 Kalian berdua tidak senonoh! 249 00:12:32,600 --> 00:12:34,440 Ini adalah kesalahpahaman! 250 00:12:32,600 --> 00:12:34,440 Anda salah paham! 251 00:12:34,440 --> 00:12:36,840 Bagaimana ini bisa disalahpahami?! 252 00:12:36,060 --> 00:12:37,530 Selamat datang! 253 00:12:39,070 --> 00:12:41,490 Bisakah Anda menjelaskan kepada kami apa yang terjadi? 254 00:12:43,400 --> 00:12:46,530 Oh, kamu seharusnya mengatakan itu segera! 255 00:12:46,530 --> 00:12:49,200 Dan bagaimana keduanya melakukan sinkronisasi? 256 00:12:49,200 --> 00:12:51,450 Nah, seperti yang Anda lihat... 257 00:12:55,790 --> 00:12:57,330 Tapi itu sudah jelas! 258 00:12:57,330 --> 00:13:01,210 Aku tidak akan pernah bisa menurunkan diriku ke level menyedihkan Shinji! 259 00:13:01,210 --> 00:13:03,550 Ini hanyalah ide yang tidak masuk akal! 260 00:13:03,550 --> 00:13:05,060 Jadi, apakah kamu akan menyerah? 261 00:13:05,970 --> 00:13:07,850 Tapi kamu tidak punya orang lain, kan? 262 00:13:09,050 --> 00:13:10,100 Raja? 263 00:13:10,100 --> 00:13:10,720 Ya, Bu. 264 00:13:10,720 --> 00:13:11,890 Mengapa kamu tidak mencobanya? 265 00:13:11,890 --> 00:13:13,140 Ya, Bu. 266 00:13:24,030 --> 00:13:27,610 Sepertinya saya harus memindahkan operasinya ke Rei. 267 00:13:32,870 --> 00:13:34,200 Itu sudah cukup! 268 00:13:34,200 --> 00:13:35,660 Aku tidak akan menerima ini! 269 00:13:39,290 --> 00:13:40,320 Asuka-san! 270 00:13:39,790 --> 00:13:41,960 Bahkan iblis pun menangis. 271 00:13:42,140 --> 00:13:42,690 saya 272 00:13:42,680 --> 00:13:43,380 Ika 273 00:13:43,380 --> 00:13:44,010 Ikari 274 00:13:44,010 --> 00:13:44,620 Ikari-ku 275 00:13:44,620 --> 00:13:45,360 Ikari-kun! 276 00:13:47,380 --> 00:13:48,600 Kejar dia! 277 00:13:48,700 --> 00:13:49,010 Hah? 278 00:13:49,600 --> 00:13:51,390 Anda membuat seorang gadis menangis! 279 00:13:51,390 --> 00:13:52,970 Bertanggung jawab! 280 00:14:01,440 --> 00:14:02,020 Hei... 281 00:14:02,020 --> 00:14:03,610 Jangan katakan apa pun. 282 00:14:08,030 --> 00:14:09,620 Aku tahu. 283 00:14:09,620 --> 00:14:11,780 Saya tidak punya pilihan selain mengemudikan Eva. 284 00:14:14,660 --> 00:14:16,370 Saya akan. 285 00:14:17,710 --> 00:14:21,630 Karena sudah sampai pada titik ini, saya akan menunjukkan kepada Misato dan Rei cara melakukannya! 286 00:14:21,630 --> 00:14:23,880 Anda tidak perlu membuktikan apa pun. 287 00:14:23,880 --> 00:14:25,930 Kamu terlalu lemah! 288 00:14:26,060 --> 00:14:27,340 Apakah itu laki-laki atau bukan? 289 00:14:27,510 --> 00:14:29,680 Mereka terluka... 290 00:14:29,680 --> 00:14:31,140 ... harga diriku. 291 00:14:31,140 --> 00:14:33,930 Aku akan membalas dendam dua kali lipat! 292 00:14:45,110 --> 00:14:45,860 2 hari lagi 293 00:15:06,260 --> 00:15:09,380 Serang besok 294 00:15:14,350 --> 00:15:15,430 Di manakah lokasi Misato? 295 00:15:15,430 --> 00:15:16,350 Di tempat kerja. 296 00:15:16,350 --> 00:15:18,890 Dia menelepon dan berkata dia akan bermalam. 297 00:15:19,390 --> 00:15:22,270 Apakah itu berarti hanya kita berdua malam ini? 298 00:15:34,950 --> 00:15:38,200 Ini adalah tembok Yerikho yang tidak bisa ditembus. 299 00:15:39,620 --> 00:15:42,620 Jika Anda mengambil langkah ke sisi tembok ini, Anda akan dieksekusi. 300 00:15:42,620 --> 00:15:45,130 Anak-anak harus berperilaku dan tidur. 301 00:15:46,710 --> 00:15:49,920 Mengapa orang Jepang tidur di lantai?! 302 00:15:49,920 --> 00:15:50,880 Sulit dipercaya! 303 00:16:58,610 --> 00:16:59,700 Ibu... 304 00:17:01,500 --> 00:17:02,400 Ibu! 305 00:17:13,050 --> 00:17:15,340 Kamu juga masih anak-anak. 306 00:17:16,510 --> 00:17:18,220 Tidak, seseorang akan melihat kita! 307 00:17:18,220 --> 00:17:18,850 Siapa? 308 00:17:18,850 --> 00:17:19,820 Beberapa- 309 00:17:42,040 --> 00:17:44,910 Sial, tidak ada yang tersisa di antara kita! 310 00:17:44,910 --> 00:17:46,540 Jangan lakukan itu lagi. 311 00:17:46,540 --> 00:17:49,630 Namun bibirnya tidak mengatakan berhenti. 312 00:17:51,040 --> 00:17:53,920 Bibirmu atau kata-katamu... 313 00:17:53,920 --> 00:17:56,010 Apa yang harus saya percayai? 314 00:18:17,240 --> 00:18:19,110 Di Sini. 315 00:18:19,110 --> 00:18:20,530 Terima kasih. 316 00:18:20,530 --> 00:18:22,370 Anda sangat bijaksana hari ini, bukan? 317 00:18:22,370 --> 00:18:24,870 Oh, sedikit. 318 00:18:24,870 --> 00:18:26,660 Bekerja, atau... 319 00:18:26,660 --> 00:18:27,580 kawan? 320 00:18:27,870 --> 00:18:29,540 Beberapa hal. 321 00:18:30,710 --> 00:18:32,750 Akankah itu menjadi cinta? 322 00:18:33,550 --> 00:18:35,630 Jangan mengatakan hal-hal aneh! 323 00:18:35,630 --> 00:18:37,550 Siapa yang mau si bodoh itu?! 324 00:18:38,970 --> 00:18:41,050 Meskipun aku masih muda dan bodoh, 325 00:18:41,040 --> 00:18:43,350 Aku tidak percaya aku berkencan dengan pria seperti dia, 326 00:18:43,350 --> 00:18:45,270 Itu adalah kebodohan terbesar dalam hidupku! 327 00:18:45,720 --> 00:18:48,390 Maksudku Kaji-kun masih jatuh cinta, 328 00:18:48,390 --> 00:18:49,650 Apakah aku membuatmu takut? 329 00:18:49,650 --> 00:18:50,980 Dasar sialan! 330 00:18:50,980 --> 00:18:52,810 Menjadi marah seperti itu membuktikan betapa benarnya saya! 331 00:18:53,820 --> 00:18:56,490 Mengapa kamu tidak lebih jujur ​​dengan perasaanmu kali ini? 332 00:18:56,490 --> 00:18:58,740 Segalanya berbeda dari 8 tahun lalu. 333 00:18:58,740 --> 00:19:01,110 Dia tidak berubah, tidak sedikit pun. 334 00:19:01,110 --> 00:19:02,490 Itu masih belum matang. 335 00:19:03,410 --> 00:19:06,540 Baiklah, aku harus kembali bekerja! 336 00:19:06,540 --> 00:19:08,330 Besok adalah hari besar! 337 00:19:19,340 --> 00:19:22,640 Targetnya melewati garis pertahanan terakhir Gora. 338 00:19:22,640 --> 00:19:24,350 Ini dia datang. 339 00:19:24,350 --> 00:19:25,800 Kami tidak akan gagal kali ini! 340 00:19:26,310 --> 00:19:29,390 Perluas AT Fields Anda segera setelah musik dimulai 341 00:19:29,390 --> 00:19:30,890 dan kemudian melanjutkan sesuai rencana. 342 00:19:30,890 --> 00:19:32,810 Apakah kalian berdua mengerti? 343 00:19:32,890 --> 00:19:33,800 Dipahami! 344 00:19:34,360 --> 00:19:36,570 Targetnya memasuki pegunungan. 345 00:19:36,570 --> 00:19:40,320 Tenaga dan kecepatan tertinggi sejak awal, bukan? 346 00:19:40,320 --> 00:19:43,490 Saya tahu, kita akan selesai dalam enam puluh dua detik. 347 00:19:43,490 --> 00:19:46,120 Target memasuki titik nol! 348 00:19:46,120 --> 00:19:47,620 Lepaskan energi eksternal. 349 00:19:49,620 --> 00:19:50,330 Untuk melempar. 350 00:19:51,080 --> 00:19:53,380 Waktu yang Tersisa 351 00:21:03,320 --> 00:21:05,160 Kedua Eva sedang beroperasi. 352 00:21:07,780 --> 00:21:09,700 Ini bukan! 353 00:21:09,700 --> 00:21:10,450 Menyedihkan sekali. 354 00:21:15,370 --> 00:21:18,750 Hai! Beraninya kamu melakukan ini pada Unit 02-ku?! 355 00:21:18,750 --> 00:21:21,670 Apa yang kamu bicarakan?! Kaulah yang jatuh ke dalam Unit 01-ku! 356 00:21:21,670 --> 00:21:24,800 Kaulah yang salah tempo dulu! 357 00:21:24,800 --> 00:21:26,800 Anda selalu mengikuti kecepatan Anda sendiri! 358 00:21:26,800 --> 00:21:29,260 Apa yang kamu lakukan tadi malam? 359 00:21:29,260 --> 00:21:32,680 Saya sedang melakukan pelatihan mental untuk pertempuran hari ini! 360 00:21:32,680 --> 00:21:33,930 Kebohongan murni! 361 00:21:33,930 --> 00:21:36,390 Aku tahu kamu mencoba mencuri ciuman saat aku sedang tidur! 362 00:21:36,390 --> 00:21:38,940 Itu tidak layak! Apakah kamu sudah bangun?! 363 00:21:38,940 --> 00:21:40,190 Mengerikan sekali! 364 00:21:40,190 --> 00:21:43,530 Saya hanya bercanda! Apakah kamu benar-benar menciumku?! 365 00:21:43,530 --> 00:21:46,070 TIDAK! Saya berhenti di tengah! 366 00:21:46,070 --> 00:21:48,450 Mesum, mesum, bejat, saya tidak percaya! 367 00:21:48,450 --> 00:21:53,290 Anda berbicara dalam mimpi Anda dan terlalu banyak bergerak! 368 00:21:54,540 --> 00:21:56,830 Mereka mempermalukan kita lagi. 369 00:21:56,870 --> 00:21:59,840 Lanjutan 370 00:23:05,280 --> 00:23:06,110 Episode Berikutnya 371 00:23:06,280 --> 00:23:09,240 Di muara Gunung Asama ada Malaikat yang sedang menetas. 372 00:23:09,240 --> 00:23:11,700 Nerv mencoba menangkap Malaikat hidup untuk pertama kalinya. 373 00:23:11,700 --> 00:23:15,120 Unit 02, menggunakan peralatan khusus, menantang api Neraka! 374 00:23:15,120 --> 00:23:17,410 Episode selanjutnya: Penyelaman magma. 375 00:23:17,410 --> 00:23:18,870 Dan kami akan memiliki lebih banyak layanan penggemar lagi! 376 00:23:17,660 --> 00:23:20,250 Episode Berikutnya Menyelam di Magma